1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[multitud cridant, clamor]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [ciutadà 1] Van matar el jutge!
- [ciutadà 2] Vinga!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[ciutadà 3] No els deixis escapar!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[continuen els crits]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[Martha] I què va passar?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
No he entrenat exactament per aquest moment.
Això és el que va passar.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Vaig pensar que seria el primer a baixar.
- Sí.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[riu] Jo també.
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- S'hi suma més gent.
- No els podem passar.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Hem de fer-ho. És l'únic camí a casa.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[Carla] Potser no.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [Carla respira fortament]
- Els porters?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Encara estàs barrejat amb ells?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Només hem de baixar
dos nivells més.
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Intenta mantenir-se al dia.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
No hi ha manera d'argumentar que no vas ser tu.
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[exhala bruscament, sospira]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
No veig com.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
No sap el nom dels meus oients
però coneix els distintius.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Va seguir clarament la campanya
per tornar-me a destituir Meadows.
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[nen] mare.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
mare.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Només un minut, amor.
- [nen] Hi ha un home a la cuina.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Et puc ajudar amb això?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[Bernard] No recordo l'última vegada
Vaig fer el meu cafè.
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
No parlo sovint de l'alcalde Jahns,
però sempre feia el seu cafè.
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Va dir fent les tasques quotidianes
de la gent comuna de Silo
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
la va ajudar a sentir-se connectada amb ells
quan no feia res més.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[inhala bruscament] Aquesta feina, veus,
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
m'exigeix tenir
una perspectiva diferent a la de ningú.
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Aquí, deixa'm.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
Aquesta màquina és delicada.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Um, jo...
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
Se suposa que estic força bé
amb màquines.
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[Camille riu]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Abans treballaves amb Rob, oi?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Jo treballava per a ell,
com li agrada recordar-me.
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Parla del treball amb tu?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Robert descobreix que no m'interessa gaire
en aquesta obra més.
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Tinc la meva feina en informàtica i tinc el meu fill.
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
El Pacte diu: “Les mares són un vaixell
per lliurar els nostres fills al món,
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
igual que la Sitja és un vaixell
per al poble".
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
A la nostra família, ens ho prenem al cor.
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
La vostra família llegeix junts el Pacte,
Crec que m'ho has dit?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Cada nit.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Us importaria aconseguir la vostra còpia
del Pacte per a mi?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Segur.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Has traït la meva confiança, Rob.
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
M'has fet fer alguna cosa
No ho volia fer.
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Ja no ho faràs
ser cap de Seguretat Judicial.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
No seràs la meva ombra.
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Però ets massa valuós per deixar de banda.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Així que agafaràs la feina de Mary.
Tu seràs jutge.
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Posa la teva mà sobre el Pacte
i repeteix després de mi.
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Jo, Robert Sims, juro solemnement...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Vaig a fer una ullada.
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Calvin aquí?
- [Calvin] Qui ho pregunta?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Calví. Feia temps que no et veig.
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
Sempre deixo de veure porters
després d'una certa edat.
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Genolls.
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Dirigiràs amb un insult,
dona al teu lloc?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Tindràs sort si alguna part de tu
el fa enrere.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[es burla] Per això estem aquí.
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Necessitem un lloc on descansar,
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
i necessito transport a casa
per a mi i els meus amics.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
Et costarà.
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
Puc o no
tenir un cas d'abans de temps bourbon.
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[riu] Necessitarà més
que la vella beguda.
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Tens alguna cosa que pertanyia
a Juliette Nichols?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[grunyes]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[Solo] Hola. Què fas?
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Um, bé, no ho vaig entendre
un casc de bomber,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
i no vull tornar a l'aigua.
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Així que estic intentant veure
si el meu antic es pogués connectar.
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Ei, anava a preguntar.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
El teu generador està baix
cent nivells d'aigua.
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
Llavors, com s'encenen els llums?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Um, IT té la seva pròpia font d'energia.
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Ve de fora.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
D'on des de fora?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Només amunt, com...
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[Tartamudes en solitari]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
Saps per què fallava el generador?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
Um... [clic amb la llengua]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
Sí, uns assaltants judicials
va tenir la brillant idea
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
de fer volar la bomba d'aigua subterrània
al 144 per inundar Mecànica.
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
Però no ho van poder arreglar
abans que l'aigua tregués el generador.
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Així que l'aigua es manté...
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
D'acord.
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Creus que... [sospira]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Creus que hi ha una manera?
per evitar que pugi l'aigua?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
La teva bomba d'aigua subterrània més propera és a 30.
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Sota l'aigua.
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Però pots fer-hi arribar el poder.
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Potser podríeu evitar que s'aixequi.
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Sí.
- Espera, tu...
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Podries aturar-ho.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
jo? No, no.
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- No tinc temps. He de fer això.
- No, no tinc temps.
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- Se m'està acabant el temps.
- No t'estàs acabant el temps.
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Tens mesos. Anys per descobrir--
- Deu mesos. Deu.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- Tinc deu mesos. Sí.
- Deu mesos? Oh, tinc dies.
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- Sí, però no ho saps del cert.
- [tartamudes]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
Aleshores, per què hauria d'assumir aquest risc?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
En deu mesos, l'aigua entrarà a IT.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- En 13, estarà completament sota l'aigua.
- No. No, no, para!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Mira, això és el que he de fer
i això no funciona, d'acord?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- No puc connectar-lo.
- On vas?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
He d'anar a la sala de vestits i veure'l
si trobo un casc que funcioni.
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[Solo] Ei, espera!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
On són?
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
Van baixar de les escales als 70.
Es van caure diverses càmeres
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
i no sabem on són,
però vaig enviar un equip de raiders.
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Estan disfressats de ciutadans
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
i estan aixecant multituds
de 60 a 130.
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Vas posar una recompensa als dos líders?
- 1.000 crèdits cadascun.
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Feu que la Judicial aixequi una barricada al 130,
en cas que escapen a les turbes.
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
No passaran per la meva gent.
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Humor'm, senyor Amundsen.
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Em preocupa. Aquesta és la meva feina.
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
I en interès de la conveniència,
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Passaré per alt l'ús de la frase
"la meva gent".
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Deixa'm ser molt clar.
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
No hi ha manera de fer-ho
els asaltadors judicials són teus.
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Acaba d'entrar el missatge.
Tenim una ubicació per a ells al 70.
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[Calvin] Com sé que és d'ella?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Tu no.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Però sí.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Perquè sóc jo
qui li la va regalar fa 20 anys.
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
I sóc jo qui vaig arreglar la frontissa
quan la va utilitzar per treure parabolts congelats,
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
que li vaig dir que no fes.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Ho agafaré. [riu]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
A més de les dues dotzenes de serpentins de refrigeració
vas prometre la teva petita estada.
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Tira la vella beguda i, eh,
tenim un tracte.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Aleshores, quin és el teu pla?
- Contenidors de cereals.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Tothom coneix el molí l'any 59
es trenca cada dues setmanes.
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
Ningú no parpellejarà d'ulls davant el gra
de baixada fins als molins inferiors.
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Fot això.
- No vaig prometre un viatge còmode.
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
No demano consol.
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
És que en tenim un quart.
Més aviat gran. De cap manera encaixarà.
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Tot el que tinc.
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Què passa amb la plataforma de descens?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- No sé què vols dir.
- [Carla] Segur que sí.
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[Martha] No ho tinc.
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- És un sistema de cabrestant i cable elèctric.
- Va en contra del Pacte.
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
I ho vas adquirir d'alguna manera
de manera aprovada pel Pacte?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
El vam treure de circulació és tot.
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Els porters tenen el dret exclusiu
per traslladar tota la mercaderia de la Sitja.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
La gent veu una cosa així,
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- Comencen a tenir altres idees.
- [xoc de porta]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[Knox] Hem d'anar!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Arriben els raiders. anem!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Has enviat un missatge a Judicial.
- T'ajudaria, t'ho prometo.
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Però els seus caps tenen un preu.
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Un que és massa alt per deixar-lo passar,
fins i tot per vells amics.
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [Knox] McLain!
- [Carla] Fill de puta!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[Hank] Doc Phelan diu Kennedy
no l'ha anat a veure. [sospirs]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Potser Kennedy coneix la seva reputació.
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Ara els millors s'assignen a dalt
i acabem amb el que ens queda.
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
A part de mi, és a dir. [riu]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Què és?
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
Vaig rebre un missatge
del nou cap de Seguretat Judicial.
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Rick Amundsen.
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
Què va passar amb els Sims?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Ha estat jurat com a jutge.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
On és Meadows?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Mort.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Assassinat.
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Què?
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
A càrrec del cap de Mecànica
i el seu company.
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Knox i Shirley?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Shirley] Això no semblava
com l'eina múltiple de Jules per a mi.
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[Martha] Hell no, era meu.
No tinc ni idea d'on és la seva.
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [exclama la Carla]
- Oh, compte, compte. D'acord, et tinc.
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [Carla] D'acord.
- [Martha] Estàs bé?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Escolta, millor que ens separem
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
perquè no podem seguir frenant-te,
alentint-te.
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
La recompensa la tenim a la Shirley i a mi.
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
Fins i tot hi ha probabilitats de qui aconseguirà qui va matar.
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
No ens enganyem.
Surt d'aquí. Vés.
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- No et quedes.
- [Martha] Què?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Potser no ho has previst
aquest escenari exacte
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
quan et tanques
en aquell taller fa 25 anys.
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Però ara, ningú més de 125
sap qui dimonis ets.
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
Això funcionarà al teu avantatge.
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Jo, però, sóc el cap de Subministrament.
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Carla, no hi vaig...
- Marta.
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Et necessitaran allà baix.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Probablement ara més que mai.
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Vés.
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Vés.
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
És només un raspat normal.
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Ho neteges amb sabó
i es curarà molt bé.
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Deixa'm veure.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
D'acord. No està gens malament.
Només manté la pressió.
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Tornaré de seguida.
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
L'oli de clau ajudarà amb el dolor
i l'aromàtic t'ha d'ajudar a dormir.
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
Gràcies. Fa molt bona olor.
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Però vaig sentir la meva espatlla.
Millor anar a veure el document sobre això.
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
És una bona idea. Ell és allà mateix.
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [ossos trencant]
- [gemecs] Això va fer mal.
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [grunyes]
- Moveu-lo.
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Sí.
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
No us oblideu de prendre l'oli de clau.
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [pacient] Gràcies.
- [Kathleen] Sí.
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
És una tècnica impressionant
per a algú que porta un nadó.
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[Kathleen] Gràcies.
La meva mare era herbolari.
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
I el meu pare era borratxo,
que va perdre moltes baralles.
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[riu] Dr. Pete Nichols.
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Encantat de conèixer-te.
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Kathleen Billings.
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Com a Sheriff Billings?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Ara sé per què estàs aquí fora
atendre els ferits.
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
És una bona distracció.
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
No puc seure a casa. Em poso massa ansiós.
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Paul va ser enviat a Mecànica.
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Hi havia algun tipus
de l'incident allà baix.
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Sí, he sentit. Alguna mena de foc o...
- [raider 1] Dr. Nichols.
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
Uh-oi?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Si us plau, vine amb nosaltres.
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
Ara.
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Quin és el seu pla?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Feu que el Silo enderroqui els assassins.
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
Si ho aconsegueix,
serà com un reinici per a ell.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Com Juliette Nichols mai va passar.
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Has executat missions com aquesta.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Raiders vestits de paisà.
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Gran recompensa als fugitius.
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Les turbes els persegueixen.
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Potser prendre la llei per les seves pròpies mans.
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Una operació tan sensible com aquesta
necessita experiència, Rob.
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Amundsen és bo.
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Va ser entrenat pels millors,
però no és el millor.
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
I si no està a l'alçada?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Aprofita al màxim la feina, Robert.
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[toc]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[Bernard] Sí.
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Dr Nichols. [exhala profundament]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Gràcies per venir.
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Si creus que en sé alguna cosa
Aquests mecànics, us equivoqueu.
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
No, no, no.
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
No. No, no té res a veure amb això.
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Només vaig pensar que potser
com algunes de les coses de la teva filla.
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
En circumstàncies normals, aquests elements
es tornaria a posar en circulació,
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
però aquestes circumstàncies
estan lluny de ser normals.
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Si es tornessin a posar aquests articles,
Em temo que seran venerats,
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
cobejat, provocar enveja
i la dissensió i, finalment, la violència.
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
No seria l'única manera
que el record de la teva filla
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
s'ha distorsionat
per adaptar-se a les agendes dels altres.
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
He sentit que estaves atenent
a les persones ferides en els disturbis
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
després de l'assassinat del jutge Meadows.
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Aquest esperit de servei em dona esperança
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
que pots ser una part més gran
d'aquest moment.
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Aquest moviment per restablir l'ordre a la Sitja
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
i fe en el Pacte.
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Què passa si dic que no?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Per què diries que no?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Només vull ser clar.
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Si no t'ajudo, què passa?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
No em queda res per perdre,
hi ha?
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[inhala tremolada] La Sitja ha pres
el meu fill, la meva dona i ara la meva filla.
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[inhala tremolada]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Jo no atenia els ferits
per sentit del deure amb la Sitja,
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
Estava intentant recuperar una mica de sentit
d'integritat professional.
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Estava intentant practicar la medicina
sense mentides, sense mal.
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Totes aquestes eliminacions de control de la natalitat
marcat Codi Taronja.
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Veig aquelles parelles joves.
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Els seus rostres s'il·luminen d'esperança.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Espero que sé que és infundat.
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
La meva professió és una farsa.
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
El Silo també m'ho va prendre.
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[burles]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[clic a la llengua] Per qualsevol motiu,
la meva filla és morta.
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
No pots controlar el que vol dir
a la gent.
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
No pots controlar el que ella significa per a mi.
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[la porta es tanca]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[Juliette] Així que, Solo...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [Solo] Sí.
- ... aquest no és el teu nom real, oi?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
Uh, no.
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- Co-- Uh, Cole Myers és el meu nom.
- Cole.
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Vaig anar a un esdeveniment i em van preguntar:
"Amb qui estàs?"
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
I vaig dir: "Estic en solitari"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
i el fill de Russell hi era
i em va sentir dir això
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
i va pensar que aquest era el meu nom,
així que el nom va quedar enganxat.
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Però... Però bé, què hi ha en un nom?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
D'acord.
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
D'acord.
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Això és de la teva jugada.
Romeu i Julieta abans de morir.
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Abans qui mor?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Romeu i Julieta.
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- No moren. No.
- Sí, ho fan.
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
En el nostre, ho fan.
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [grunyes] Merda.
- Estàs bé?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [sospira] Sí.
- [Solo] Ei, tens gana...
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
No ho sé, només sento que estic cansat.
Només... estic bé.
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Tens gana?
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- No ho sé. Sí, potser. Potser.
- Sí!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- D'acord, però queda--
- Jo... Sí, aniré a buscar menjar.
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
Merda. [respira fortament]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[exhala bruscament]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[grunyes]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[Sharon] Aquests són els informes
i sessions informatives en què se't copia.
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Si tenen banderes petites,
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
vénen amb recomanacions
des de l'alcaldia.
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Quan hagis pres la teva decisió,
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
-entres--
- Sharon, he estat a la Judicial
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
des de fa uns anys.
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[Sharon] Per descomptat, Senyoria.
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
No hem estat capaços de fabricar
el teu segell de signatura encara.
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[esmorteït] Així que, si no t'importa signar
de moment fins als segells...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[continua parlant, indistintament]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Jutge Sims?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[Bernard] Bona feina.
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Els altres?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Els dos els vam posar la recompensa
estan a les escales.
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Tinc els assaltants de l'uniforme
només un parell de nivells per sota.
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
I aixequem la multitud.
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Avisa'm quan els tinguis.
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
Sí, senyor.
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[multitud a crits]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Gràcies, pots anar-hi.
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Senyor Kyle.
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Com va el teu temps a les mines?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Només ha passat un dia.
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
Bé, encara estàs viu.
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
Això és bo.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[inhala bruscament] Ho saps
quina és l'esperança de vida
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
d'algú enviat a les mines?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[Lukas] No, senyor.
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Cinc anys.
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Així que quan el jutge Meadows
talla la teva frase per la meitat,
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
va ser un gest simbòlic en el millor dels casos.
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
És poc probable que sobrevisquis
el teu temps allà.
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Saps per què?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Perquè és perillós? jo--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Caigudes de pedres, asfixia, lesions per esclafament,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
membres perduts, explosions malament.
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [sospirs]
- [Bernard] És un deure dur.
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
Et vaig a oferir
algun deure suau, Lukas.
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
Tinc un projecte que requereix la teva ment.
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
El dia de l'assassinat del jutge Meadows,
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
ella em va explicar com vas poder fer-ho
prendre petits fragments d'informació diferents
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
sobre les llums del cel nocturn
i crear un model que,
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
entre tu i jo, no estava lluny.
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Això és exacte?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
Bé, tinc alguna cosa
que també està fragmentat
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
i necessito que el reconstrueixis.
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Ho reconeixes?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Aquest és el disc dur
que us va mostrar Juliette Nichols.
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Em pots dir la veritat.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
No et posarà
en qualsevol perill legal addicional.
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Sí, ho reconec.
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
El vaig trencar
perquè és una relíquia de nivell vermell
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
i probablement conté
informació perillosa.
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Però ara ja no
tenir el luxe de la ignorància.
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
Necessito que esbrineu què hi ha.
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Podeu treballar des d'aquesta oficina.
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Tens alguna pregunta?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
Vinga.
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Has de saber que n'hi ha
almenys tres persones allà fora
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
al bullpen informàtic
que ho pot fer millor que tu.
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
Bé, Lukas, ho sé
que treballaràs més
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
que ningú que puc descobrir allà...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
perquè, bé...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
vols viure més de cinc anys.
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[s'obre la porta]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[jadeig]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[sospirs]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Jutge, està tot bé?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Tu m'ho dius.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
El botó no funciona.
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[sospira] Ho tenim tot
manejat aquí, Senyoria.
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
El seu honor?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Jutge?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Truca'm Rob
com els darrers deu anys.
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
Estic intentant esbrinar això...
[sospira] ...com tu.
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
Només estava a la meva oficina.
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
La meva nova oficina.
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Assegut darrere de l'escriptori d'una dona
He treballat durant els últims 15 anys.
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Vaig pensar que podria ser una bona idea
per veure com la recerca de la gent
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
qui la va assassinar va.
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
M'asseguraré que ho aconsegueixis
tots els detalls rellevants al vostre escriptori
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
al matí.
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Els sospitosos encara són a les escales.
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Estem utilitzant el pla que heu establert.
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [La multitud a crits]
- [tots dos jadeant]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [grunyes]
- Mou-te.
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Tens molta pressa.
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Ei, el meu, eh, el meu marit i jo només érem
va baixar per veure uns amics.
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
Bé, sembla poc prudent.
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
Assassins perillosos en llibertat.
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
Què esteu fent tots fora?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Som ciutadans preocupats.
- I tu qui ets?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Vegem una mica d'identificació.
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
El Pacte requereix ciutadans
per mostrar la identificació als altres ciutadans
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
a qui els interessa, o...
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- No ho fa.
-No ho fa...
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[ciutadà] Aquest està armat!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[Camille] Atureu-vos!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
Vaig dir parar!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Veig que alguns de vosaltres em coneixeu.
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
I jo també conec alguns de vosaltres.
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Ja saps qui és el meu marit.
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
El que potser no saps
és la seva nova posició.
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
El jutge Sims vol aquests fugitius
presos en custòdia.
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[ciutadans gemecs, murmurant]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Vols matar-los on estan?
Bé, jo també.
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Però justícia per al jutge Meadows
no només ens pertany.
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Pertany a la Sitja.
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
I tothom ho mirarà
quan aquests dos surten a netejar.
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[ciutadans animant]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[Knox, Shirley grunyint]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Vine amb mi, o amb els teus culs grassos
s'estan enganxant aquí mateix.
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[respira amb força]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[grunyes]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[sospira] D'acord.
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[sospirs]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[exhala, inspira bruscament]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[grunyes]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
Merda.
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Camille] Estaràs segur aquí una estona.
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
No ens portaràs al Judicial?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
Les càmeres encara funcionen a les escales,
però estan fora en aquest carreró.
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Quan em veuen tornar sol,
enviaran més assaltants darrere teu.
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Potser molts d'ells.
Així que espera fins que s'assequi per marxar.
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
Hi ha una barricada al 130.
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Ni idea de com t'ho passaràs,
però aquest no és el meu problema.
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Per què ens ajudes?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[toc]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Camille.
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Bon dia, Asa.
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Avui vas a treballar d'hora.
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
I et quedes enrere
a casa de la teva exdona aquesta nit, el 83.
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Acabo d'acabar el torn de nit.
- [Camille] Aleshores el teu cap només pensarà
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
ets el lampista que més treballa
a la Sitja.
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
Dóna'm les teves claus.
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[sospira] Què coi, Camille?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Quan sentiu parlar d'una recompensa
per la gent que va assassinar Meadows,
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
ho ignoraràs
perquè segueixo ignorant-te.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[Asa es burla]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[Camille] Entens?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
Bé, em puc posar uns pantalons almenys?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
No sé per què no has arribat
pels primers.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[Asa es burla]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[Hank] Els han agafat?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
No.
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
És un conflicte força gran, oi?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
Què?
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
Bé, ser un adjunt del xèrif
mentre els meus amics són caçats
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
com a assassins per la meitat del Silo.
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Tan gran com jurar
per fer complir el Pacte
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
mentre té una condició
expressament condemnat pel Pacte.
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Sí.
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Ho saben?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Els Sims ho sap.
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Com a responsable de la Seguretat Judicial,
va fer un subsidi.
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Com a jutge, jo...
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
Potser tinc una línia sobre Patrick Kennedy.
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Intenta no menjar-ho tot a la nevera.
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Només sóc un noi treballador
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
la feina principal del qual
és mantenir la Sitja en funcionament.
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Depèn del que tinguis allà dins.
- Shirl.
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Broma.
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
Com t'espera
tornar a entrar sense clau?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
Oh! [riu]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
Ella no ho fa.
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
Si ella vol que el tingui,
ella trobarà la manera de portar-me'l.
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[bufega] Paraula de consell,
romandre el temps que necessitis.
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Però si jo fos tu,
Me n'aniria abans que ella tornés.
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[tartamudeja] No l'estic ajudant
per cortesia.
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
T'ha portat uns idiotes
perquè estic... tinc por d'ella.
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
Tu també ho hauries de ser.
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[s'obre la porta]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [la porta es tanca]
- [sospirs]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[sospirar]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Knox] Aquest noi viu en un puto armari.
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[gemecs, sospirs]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Creus que cada departament?
creu que són ells
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
que fa que la Sitja funcioni?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Probablement.
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
He dit aquestes mateixes paraules
com una manera de reunir a tothom a Mechanical.
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Shirley] I va funcionar perquè és cert.
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Encara que la resta de la Sitja
creu el contrari.
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[sospirs]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Ets un bon líder, Knox.
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
Mechanical hauria anat a la merda
fa anys si no fos per tu.
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Em vaig equivocar sobre què fer.
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Volia preguntar amablement i...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Ara morirem per això.
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Estàvem condemnats
des del principi de qualsevol manera.
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Però si ho féssim a la meva manera,
ja estaríem morts.
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[mecenes xerrant]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Creus que Knox i Shirley?
va matar el jutge Meadows?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
Sincerament? Des que Jules va caminar,
les coses s'han anat de les mans.
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley i una multitud atacant la meva estació.
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Ara Knox s'ha unit amb ella.
No tenen respecte per l'ordre de Silo.
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Crec que van matar Meadows?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
No és una puta oportunitat.
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
Espera.
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Hola, Frances. Espera un segon.
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
T'importa dir-nos-ho
on vas amb aquest dinar?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Uh, a casa?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Però és passada la mitjanit.
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
El teu torn va començar a les 6:00 a.m.
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Em dius en comptes de dormir,
et quedaràs despert
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
i menja el mateix menjar que has estat
s'eslinga durant les últimes 18 hores?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
A no ser que hagin aprovat una llei en contra
Això, Hank, sí, això és el que estic fent.
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[Paul] Coneixem la teva història, Frances.
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Doris Kennedy era la teva tia
i vas vendre algunes de les píndoles que va robar.
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Tens alguna prova al respecte? Perquè
Segur que no ho vas fer fa cinc anys.
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Va, va, Franny.
No som aquí per això.
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Som aquí perquè ens imaginem
el teu oncle Patrick
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
no viurà molt més
només amb àpats calents.
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Llavors, per què no ens deixes fer-ho?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[Els Sims gemecs]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Com va ser el teu primer dia, jutge Sims?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Vaig signar on m'havia indicat.
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Vaig anar a l'habitació del vigilant.
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
He intentat obtenir informació sobre la cerca.
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Amundsen no em va deixar entrar.
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Em va dir tres dels sospitosos
encara estaven en llibertat.
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
Bé, si tu estiguessis al capdavant,
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
haurien estat detinguts fa hores.
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[multitud cridant, clamor]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[Sandy] Disculpeu, si us plau.
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
Visc al 132.
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Aquesta nit no ho fas.
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Treballo per al departament del xèrif.
Sigui el que sigui, no ens van informar.
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[Raider] Això no es preocupa
el departament del xèrif.
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Mira, si Judicial pensa
poden mantenir els ciutadans fora de casa seva...
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
Gireu-vos i torneu pel camí que heu vingut.
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[es burla] Ho parles seriosament?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
No tens dret a interferir
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
amb algú que ho és
membre del departament del xèrif.
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- Necessito aconseguir...
- [cridant, continua el clamor]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
El segon que toquem les escales,
ens veuran.
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
I tan bon punt tanquem aquesta porta,
estem tancats.
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
En algun moment hem d'anar a casa.
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Jo dic que anem a les escales i correm com l'infern.
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Sí?
- Sí.
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
D'acord.
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Però no avall.
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- Amunt.
- Què?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
Confia en mi.
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[inhala profundament, gemega]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Amundsen] Van ser atrapats en una multitud.
Un antic assaltant els va amagar al 73.
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Així que vam revisar totes les residències.
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
No tinc res fins ara,
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- però he tancat el dipòsit d'escombraries.
- [Bernard] Espera.
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Per què un ex-raider els va amagar al 73?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Li preocupava que poguessin estar encadenats.
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[tartamudeja] Qui era?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Camille Sims.
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Troba aquests putos mecànics.
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- Fins on anem pujant? [grunyes]
- [Shirley] Només segueix el ritme.
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[escombraries de runes]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[Juliette grunyeix]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[sospirs]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[sospirar]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[Lukas] Vaig poder salvar molt poc.
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
He trobat alguns fragments
que es superposen amb els fitxers de la nostra base de dades.
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
Uh, aquest és el nostre mapa de Silo,
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
i he estat utilitzant aquest fitxer
per omplir algunes de les dades que falten
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
d'un dels fragments,
que també és un mapa.
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
I ara es diferencia del nostre mapa Silo
en pocs llocs.
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Hi ha línies que vénen
des de fora dels murs de la Sitja.
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Hi ha alguna cosa a nivell informàtic
i alguna cosa sobre Judicial.
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Alguna idea de què són?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
No. Uh, hi ha una altra cosa.
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Allà, al fons de la Sitja...
- [Bernard] Què és?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [Lukas] Un túnel.
- On va?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
No en tinc ni idea.
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[Bernard] Bé, segueix treballant.
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Has guanyat 24 hores més
fora de la mina, senyor Kyle.
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
Senyor, també hi havia una... una carpeta
que vaig trobar.
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
Eh, el vaig poder recuperar
incorrupte, i...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
i mira, la majoria dels fitxers que hi ha
eren només aquestes notes del departament,
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
però un d'ells era diferent.
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
Um, era un escaneig d'una carta manuscrita
algú va escriure a la seva dona.
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
OMS?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Salvador Quinn.
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Què deia?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
Bé, és una carta d'amor,
però després es fa una mica estrany.
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- És una mena de... Entra en això, eh--
- Entra en codi.
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Sí, és exactament correcte.
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[Hank] Mira on trepitges.
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Ei.
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[Pau sospira]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[Paul] Patrick Kennedy.
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
No et moguis.
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[Patrick] Aquest és un bon consell. [sospirs]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
Realment no em sento genial quan ho faig.
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Si t'acostes més,
Em llençaré en aquest forat.
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[Pau] Ens quedem quiets,
però les teves ferides necessiten tractament.
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[Patrick] Sí, és divertit, ja ho saps,
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
amb les pistoles, sembla
me'n donaràs uns de frescos.
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[Hank] Ets un fugitiu,
vist bombardejar la meva comissaria.
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
Entens
per què podríem ser una mica prudents.
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[Pau] Et podem ajudar.
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
[respira amb força] No confio en tu.
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
Per això estic aquí a la foscor,
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
sagnant en un puto forat!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Hi ha un kit mèdic complet
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- a la sala de control del generador.
-Vés, vés.
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
Mmm.
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[respira amb força]
Això el que estàs esperant?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Ara que estem sols, dispara'm
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
i espero que el diputat de pèl llarg no comptés
els forats dins meu abans de marxar?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
No disparem a la gent
que no representen una amenaça immediata.
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Presento una amenaça immediata.
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
Les coses que sé,
seria millor marxar.
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
No puc fer això.
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
Vaig fer un jurament.
Part d'això és oferir ajuts disponibles.
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[cridant] Prestar ajuda disponible?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
No veus que tot és mentida?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Tot el que ens van dir.
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
El Pacte.
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
És només per mantenir-nos en línia.
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
I mai descobrirem la veritat.
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Els Sims ens dispararien a cada un de nosaltres
abans de deixar passar aquella merda.
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Coneixeu el senyor Sims?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[Patrick] Sí, el conec.
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
Vaig ajudar a Nichols a sortir.
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
Estava amordaçat i embussat.
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Per què creus que sóc aquí baix?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
Digues-me.
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[Fer una muda, respirant amb força] D'acord.
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
D'acord. Segur, t'ho diré.
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Només dóna'm la teva arma.
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
Així és.
No pots perquè no confies en mi.
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Mira, si em dispararàs, tot el que et demano,
només poseu-ho aquí, d'acord?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
Si us plau. [respirant tremolada]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[Paul] He trobat això
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
a l'apartament de Juliette Nichols.
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
En un llibre.
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Vaig destruir la resta.
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
No et sabria dir per què ho vaig guardar.
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Digues a qualsevol que tinc això, ja he acabat.
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Aconsegueix-me un metge.
Ni un diputat amb tirita.
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
I t'ho diré
tot el que vulguis saber.
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
No, t'ho diré tot
segur que no ho vols saber.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[gemecs]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Nou acord.
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[Shirley] Quant dura el cable?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Suposo que ho descobriràs.
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[Calvin grunyeix]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
Això? No és de Juliette.
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Però a la merda
si et deixo que la vengues com a ella.
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[grunyes]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[cap de batalló] Barnes, agafa-ho.
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
Vinga.
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Amundsen] Teniu una actualització?
- Encara no.
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Amundsen] Busca qualsevol grup de dos
baixant les escales.
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[Diego] Còpia.
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
Nivell 92. Dos porters van baixar.
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
No em quedo enrere.
Rebeu un missatge a l'alcalde.
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Còpia.
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[Solo] He sopat.
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[passos que s'acosten]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
Què estàs fent?
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
Um, estava intentant localitzar un casc
que va ser robat de la sala de vestits.
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Així que vaig anar a l'apartament d'un empleat,
intentant trobar-lo.
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
La de Trina Samuel.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
La de Trina Samuel.
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
Sí. Era la xicota de Solo.
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
Sí. No he pensat en ella
en molt de temps.
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
De fet, jo... jo...
No m'agrada pensar en ella.
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Vols pollastre o vedella?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Per què em menteixes?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[tartamudes]
No sé què estàs dient.
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Solo, Trina. Aquesta és ella.
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
No ets tu, oi?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
No. Perquè això... Mira això.
Vaig trobar això.
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Cole Myers, l'ombra informàtica.
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- Això és el real... [bodeja]
- Sóc l'ombra informàtica!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
No saps de què parles!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
No em diguis aquestes paraules!
No ho facis mai!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- Sóc Solo!
- [Juliette gemega]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[cridant] Sóc l'ombra informàtica,
m'escoltes?
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- D'acord.
- Sóc Solo! Sóc l'ombra informàtica!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[La Juliette xiuxiueja] Ets en solitari.
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Ets en solitari.
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
ho sento.
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
ho sento.
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[respira tremolat]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
ho sento.
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[respira tremolosa, fa una mumia]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[gemec]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
Et veus terrible.
Realment hauríeu de menjar alguna cosa.
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[Juliette respira tremolada]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[xiuxiueig] No tinc gana. Um...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[normal] Jo, eh... No em trobo bé.
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Només necessito, eh... Em vaig a estirar.
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Només vaig a...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
Fins aquí prou avall?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[Shirley] Crec que sí.
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Ara, t'agafarà el cul?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
Això no ho sé.
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[Knox gruny]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[Amundsen] Mecànic!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
Atureu-vos!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [Shirley] Merda.
- Merda.
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [Shirley] Anem.
- [Amundsen exclama, gruny]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
No hi ha fre, oi?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
Allà hi ha el cable,
i hi ha l'extrem del cable.
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[Shirley respira fortament]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
Almenys morirem a la profunditat de Down.
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[respira fortament]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[tots dos cridant]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[cable gemec]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[tots dos gemecs, grunyint]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[Down-Deeper] Dóna'm la mà!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[tots dos grunyint, gemegant]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [tret]
- [cables, xiulets]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[multitud a crits]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[Knox grunyint, cridant]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[grunyir]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[jadeant]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[grunyir]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[grunyes]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Down Deeper 2] Compte.
- [clamant]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- Joder!
- [Knox jadeant]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [Up-Topper 1] Aquí estan!
- Aconsegueix-los!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[multitud a crits]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[Down-Deeper 3] Compte!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[clamant]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [Bernard] Merda!
- [Amundsen] S'han acabat, senyor.
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
Vaig notar.
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Manteniu aquest canal clar.
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Sheriff Billings, ho copies?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[grunyes]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Billings del xèrif.
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[Pau] Sí, senyor alcalde?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Sheriff, em sap greu informar-te
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
que els fugitius de Mecànica
acaba de convertir-se en el teu problema.
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
Ho sé com a servidor lleial
de la Sitja,
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
Puc comptar amb tu per portar-los.
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Això sí, senyor alcalde.
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Sempre pots comptar amb mi
per servir fidelment la Sitja i el Pacte.
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[grunyes]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[respira amb força]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
Vinga. [inhala bruscament, grunyeix]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[respira amb força]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[sospirs, gemecs]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[gemecs]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[grunyes, respirant amb força]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[grunyes]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[gemecs, pantalons]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[gemec]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[gemecs, grunyits]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[jadeant]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[fa un gest d'envergadura, jadeant]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[gemecs]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[sospira, respira amb força]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[jadeig, jadeig]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[gemec]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[gemecs]